The Fish signed Luis Ayala to a one-year deal and sent him to New Orleans for at least two outings. Ayala, who was released by the Twins this morning, is a veteran NL East reliever who can add some depth to the Marlins’ overworked and injured bullpens.